¡Teclado en zapoteco llega a Android!, un paso hacia la inclusión
🔸 En un esfuerzo por fomentar la inclusión digital y preservar las lenguas indígenas, Motorola ha lanzado un teclado para Android en Zapoteco
#OAXACA | Motorola anunció el lanzamiento oficial de un teclado en zapoteco para dispositivos Android, un proyecto pionero en México que busca preservar y revitalizar una de las lenguas indígenas más antiguas de nuestro país.
Esta herramienta, desarrollada en conjunto con comunidades zapotecas del Valle de Oaxaca, representa una apuesta concreta por la inclusión digital.
El teclado, que estará disponible en la Google Play Store a partir del 18 de junio, es el resultado de un proceso de co-creación con hablantes nativos y lingüistas, encabezado por el profesor Ambrocio Gutiérrez, originario de Teotitlán del Valle.
Play Video
Participaron cinco comunidades: Santa Inés Yatzeche, San Miguel del Valle, San Bartolomé Quialana, San Pablo Güilá y Teotitlán del Valle. Cada una definió los sonidos, símbolos y organización del teclado, respetando la diversidad de los dialectos del zapoteco.
La iniciativa fue impulsada por Motorola con el respaldo de la Fundación Lenovo. Forma parte de un esfuerzo global que la empresa inició en 2020 para integrar lenguas indígenas en la interfaz de sus dispositivos.
Antes del zapoteco, Motorola había incorporado idiomas como el ñeꞌengatú y kaingang, del Brasil, o cherokee y maorí.
En el evento de presentación, Alicia Higuera, directora para Latinoamérica de la Fundación Lenovo, declaró que “para este proyecto desarrollamos una alianza con UNESCO, que fue clave para llevar esta misión a cabo. Juntos, impulsamos la digitalización y revitalización de lenguas en riesgo, convencidos de que el acceso comienza por la representación”.
Así fue el desarrollo del teclado zapoteco para Android
El desarrollo del teclado Zapoteco no fue una mera traducción técnica: muchas lenguas indígenas carecen de escritura estandarizada y están en riesgo de desaparecer. Por ello, Motorola organizó talleres que se centraron en comprender los sistemas de sonido y reforzar los sistemas de escritura existentes en las comunidades.
De hecho, cada una de ellas decidió la representación y organización de los símbolos en su teclado. El teclado zapoteco incluye caracteres especiales que no existen en el español, y también símbolos culturales, como una montaña o una iglesia, que identifican a cada comunidad participante.
El teclado estará disponible para cualquier dispositivo Android, no solo para equipos Motorola, y su código será abierto, permitiendo que otras empresas lo integren a sus plataformas. Cinco variantes zapotecas están incluidas en el teclado.
Parte de los objetivos de este proyecto es promover el valor cultural y la diversidad lingüística, ofreciendo a los hablantes la posibilidad de interactuar con la tecnología de una manera más respetuosa con su herencia.
Este lanzamiento no solo facilita la comunicación en lenguas maternas, sino que también busca revitalizar y digitalizar idiomas en riesgo, reconociendo que la representación es fundamental para el acceso.
